Showrunners Erin Rodman and Davah Avena reveal how they adapted a Christmas novel into Hallmark’s first holiday limited series.